1
00:00:04,030 --> 00:00:06,960
চমৎকার
(দক্ষিণ ফ্রান্স)

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,070
বারবারা, আপনি কিভাবে একটি মস্কো খচ্চর চান?

3
00:00:09,490 --> 00:00:10,830
আপনাকে ধন্যবাদ, মাইকেল.

4
00:00:12,410 --> 00:00:14,960
ফ্রিজ, আমি তোমার জন্য কিছু জুস নিয়ে এসেছি

5
00:00:18,710 --> 00:00:21,540
ফ্রিটজ, আপনার বাবাকে ধন্যবাদ বলুন।

6
00:00:22,760 --> 00:00:24,270
ধন্যবাদ, মিস্টার.

7
00:00:24,630 --> 00:00:25,550
ফ্রিটজ !

8
00:00:25,920 --> 00:00:26,930
এটা সাহায্য করা যাবে না.

9
00:00:27,470 --> 00:00:28,510
সে ধীরে ধীরে আমার কাছে উষ্ণ হবে,

10
00:00:29,050 --> 00:00:33,420
ঠিক কিভাবে আমি পেতে হবে
এই নতুন শিল্প ব্যবসায় অভ্যস্ত।

11
00:00:33,970 --> 00:00:36,790
এটা আমার জন্য হঠাৎ করেই...

12
00:00:37,850 --> 00:00:41,990
এই চমৎকার প্রাসাদে থাকতে পেরে,

13
00:00:42,480 --> 00:00:45,590
এমন একজন সদয় স্বামী আছে
আমাকে সুস্বাদু ককটেল করতে...

14
00:00:52,280 --> 00:00:54,910
আরে, তুমি কি কিছু অনুভব করছ?

15
00:00:55,200 --> 00:00:55,620
হুহ?

16
00:00:56,290 --> 00:00:57,470
প্রতিবেশীর বাড়ি থেকে।

17
00:00:57,960 --> 00:01:01,980
মনে হচ্ছে আমাদের কাছ থেকে দেখা হচ্ছে
সেখানে দ্বিতীয় তলার জানালা।

18
00:01:02,340 --> 00:01:04,670
আপনি জানেন যে সেখানে কেউ থাকে না।

19
00:01:05,300 --> 00:01:06,980
আমি জানি, কিন্তু...

20
00:01:07,720 --> 00:01:11,510
সত্যি কথা বলতে, আমি মিসেস ডি'অট্রের কাছ থেকে শুনেছি...

21
00:01:12,140 --> 00:01:12,690
কি সম্পর্কে?

22
00:01:13,180 --> 00:01:18,080
প্রতিবেশীরা, স্বামী-স্ত্রী,
বিশ বছর আগে নিহত হয়েছিল।

23
00:01:19,020 --> 00:01:22,700
তখন থেকেই ওই বাড়িতে ভূত দেখা দেয়।

24
00:01:26,070 --> 00:01:27,560
কি ভুল, মাইকেল?

25
00:01:28,700 --> 00:01:32,710
আমাকে বলবেন না যে আপনি যে পাগল গল্প বিশ্বাস করেন!

26
00:01:33,120 --> 00:01:35,790
N-কোন উপায়!

27
00:01:39,290 --> 00:01:40,080
আপনি কি বাইরে যাচ্ছেন?

28
00:01:40,330 --> 00:01:40,710
হ্যাঁ।

29
00:01:41,210 --> 00:01:42,040
আমি গাড়ি নিয়ে আসব।

30
00:01:42,210 --> 00:01:43,550
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

31
00:01:44,040 --> 00:01:47,060
আমি আমাদের বাইরে যেতে চাই, ঠিক যেমন
একটি পরিবার, প্রতিটি সময় একবার.

32
00:01:47,630 --> 00:01:49,610
আমাদের দেহরক্ষীর দরকার নেই।

33
00:01:49,970 --> 00:01:54,530
আমি দেখছি। এইভাবে, ফ্রিটজ করবে
আপনার কাছে দ্রুত উষ্ণ।

34
00:01:54,810 --> 00:01:57,100
হ্যাঁ যে জন্য আমি লক্ষ্য করছি কি.

35
00:01:57,680 --> 00:01:59,840
শুভকামনা, জনাব বাবা.

36
00:02:03,810 --> 00:02:04,940
আমরা কি যাব?

37
00:03:36,200 --> 00:03:40,330
শুভ ছুটির দিন

38
00:03:38,800 --> 00:03:40,700
আপনার তদন্তের ফলাফল কি, গোয়েন্দা?

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,970
আমি ডাঃ টেনমা দিয়ে শুরু করব।

40
00:03:43,260 --> 00:03:48,300
সন্দেহভাজন হওয়ায় পুলিশ তার পিছু নিচ্ছে
বিবাহিত দম্পতি হত্যার জন্য,

41
00:03:48,770 --> 00:03:50,970
কিন্তু তার কোনো হদিস পাওয়া যায়নি।

42
00:03:52,520 --> 00:03:56,620
যখন তাকে ফেরত ডাকা হয়
পুলিশ, টেনমা যা বলেছেন:

43
00:03:57,110 --> 00:04:00,310
একটি ছেলে যার জীবন সে দশ বছর আগে বাঁচিয়েছিল
তিনজনকে হত্যা করে পালিয়ে যায়।

44
00:04:00,490 --> 00:04:05,490
নিহতদের মধ্যে পরিচালকও রয়েছেন
আইসলার মেমোরিয়াল হাসপাতালের।

45
00:04:05,780 --> 00:04:07,240
ছেলেটির নাম ছিল জোহান।

46
00:04:07,830 --> 00:04:10,930
ছেলেটি প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে তার সামনে হাজির

47
00:04:10,930 --> 00:04:14,040
এবং তার চোখের সামনে আরেকটি হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে।

48
00:04:15,250 --> 00:04:17,270
এর পরে, আমি আপনাকে নিনা ফোর্টনার সম্পর্কে বলব।

49
00:04:17,590 --> 00:04:19,790
সে খুন দম্পতির মেয়ে।

50
00:04:20,050 --> 00:04:22,500
তার অবস্থান বর্তমানে অজানা।

51
00:04:25,590 --> 00:04:26,920
ইনি মিস্টার মেসনার।

52
00:04:27,140 --> 00:04:30,490
আদেশ অনুসারে তিনি ফ্রাঙ্কফুর্টে সমস্ত পথ তৈরি করেছিলেন।

53
00:04:31,430 --> 00:04:32,850
সে এখন কোথায়?

54
00:04:33,020 --> 00:04:34,590
সে মারা গেছে।

55
00:04:35,140 --> 00:04:38,390
দুই মাস আগে তাকে বেপরোয়াভাবে ছুরিকাঘাত করা হয়।

56
00:04:38,730 --> 00:04:42,520
সে মাদক ব্যবসায় জড়িত ছিল যা খারাপ হয়ে যায়।

57
00:04:45,150 --> 00:04:49,070
ফিরে যখন আমি বাহিনীতে ছিলাম,
মেসনার আমার সঙ্গী ছিল।

58
00:04:49,910 --> 00:04:51,280
আমি দেখছি।

59
00:04:52,700 --> 00:04:56,830
মাদকের অভিযোগে তাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

60
00:04:57,130 --> 00:05:01,280
যে লোকটি তাকে পরে বাঁচিয়েছিল
ঘটনাটি ছিল "দ্য বেবি"।

61
00:05:01,550 --> 00:05:04,830
তিনি একটি চরমপন্থী দলের একজন প্রভাবশালী ব্যক্তি ছিলেন।

62
00:05:04,880 --> 00:05:06,020
কি হয়েছে?

63
00:05:06,340 --> 00:05:11,130
যেখানে ফ্রাঙ্কফুর্টে একটি ঘটনা ঘটেছে
তুর্কি কোয়ার্টারে আগুন লাগানো হয়।

64
00:05:11,430 --> 00:05:14,800
গুজব হল যে এর পিছনের লোকটি ছিল "দ্য বেবি"।

65
00:05:14,890 --> 00:05:19,030
তারা বলেন যে একটি নির্দিষ্ট এশিয়ান
মানুষ আগুন নিভিয়ে দিল।

66
00:05:19,310 --> 00:05:21,680
লোকটার নাম তেনমা।

67
00:05:22,070 --> 00:05:25,150
এটা কি হতে পারে... এটা আমাদের ডাঃ টেনমা?

68
00:05:25,700 --> 00:05:31,550
এতে অগ্নিসংযোগের কথা বলা হয়
সঙ্গে যুক্ত ছিলেন ‘দ্য বেবি’

69
00:05:31,550 --> 00:05:36,530
একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তি যাকে তারা স্বাগত জানানোর একটি অনুষ্ঠান ছিল
তাদের সংগঠনের নেতা বানানোর চেষ্টা করছিল।

70
00:05:36,620 --> 00:05:37,660
একজন নির্দিষ্ট মানুষ?

71
00:05:37,790 --> 00:05:42,560
ডাঃ তেনমা যে ছেলেটিকে বাঁচিয়েছিলেন তার নাম কি ছিল?

72
00:05:46,300 --> 00:05:46,960
জোহান।

73
00:05:48,510 --> 00:05:55,200
"দ্য বেবি" সেই লোকটির নাম
তাদের নেতা হওয়ার চেষ্টা করছিল... ছিল জোহান।

74
00:06:49,990 --> 00:06:52,020
তাই যে যেখানে আপনি সরানো যাচ্ছেন.

75
00:06:54,160 --> 00:07:00,040
রবার্তো... আমার জীবনটা ঠিক সেই মোহনার মতো।

76
00:07:00,210 --> 00:07:03,410
কি ভুল? আপনার মনে কিছু আছে?

77
00:07:04,590 --> 00:07:11,210
যতক্ষণ না আমি সেই একটি ফোন কল, সবকিছু
আমার জীবনে একটি ব্যর্থতা ছিল.

78
00:07:12,220 --> 00:07:18,490
আমার সঙ্গী মেসনার এবং আমি আমাদের পেয়েছিলাম
বাজেয়াপ্ত মাদক বিক্রির হাত নোংরা।

79
00:07:19,640 --> 00:07:21,680
ফোনে থাকা ব্যক্তিটি সব জানতেন।

80
00:07:22,400 --> 00:07:26,100
আমি যদি চাই সে চুপ থাকুক, আমি
বিবাহিত দম্পতিকে হত্যা করতে হয়েছিল।

81
00:07:26,650 --> 00:07:28,980
হাইডেলবার্গের ফোর্টনারস...

82
00:07:29,650 --> 00:07:31,360
তাদের মেরে ফেললে আমরা নিরাপদ থাকতাম।

83
00:07:36,910 --> 00:07:40,990
সেই রাতে বাড়িতে অন্য একজন ছিল।
তিনি ছিলেন সংবাদপত্রের সাংবাদিক বা অন্য কিছু।

84
00:07:41,540 --> 00:07:43,870
মেসনার এবং আমি তাদের তিনজনকেই হত্যা করেছি।

85
00:07:45,840 --> 00:07:49,000
এরপর আমরা অনেক টাকা পেয়েছি।

86
00:07:49,590 --> 00:07:53,090
আমাকে একটা সিন্ডিকেট তুলে নিয়ে গেছে
আমি বাহিনী ছাড়ার পর।

87
00:07:53,720 --> 00:07:56,340
আমাকে অবিলম্বে একটি ভাল অবস্থানে রাখা হয়েছিল।

88
00:07:56,930 --> 00:07:59,690
আমি যে টাকা তৈরি করেছি তা সহজেই লন্ডার করা হয়েছিল।

89
00:07:59,930 --> 00:08:03,700
তারপর আপনি আপনার স্ত্রীর সাথে দেখা করে ধুয়ে দিলেন
যে ব্যবসা আপনার হাত পরিষ্কার.

90
00:08:05,020 --> 00:08:08,300
আমি আশ্চর্য কেন আমি পেরেছি
সহজে সিন্ডিকেট ত্যাগ করুন।

91
00:08:08,690 --> 00:08:11,570
এক সময় ফোনে কে ছিল?

92
00:08:11,860 --> 00:08:18,780
যখন আমরা সেই সমস্ত টাকা পেয়েছি,
কে আমার জীবন নিয়ন্ত্রণ করছিল?

93
00:08:21,120 --> 00:08:24,200
রবার্তো, আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।

94
00:08:24,870 --> 00:08:26,790
আপনি সবসময় আমাকে রক্ষা করেছেন.

95
00:08:27,090 --> 00:08:30,030
তাহলে কি আপনি সেই শেষ পদক্ষেপটি ফিরিয়ে নিতে পারেন?

96
00:08:30,210 --> 00:08:30,710
হুহ?

97
00:08:36,340 --> 00:08:38,510
আমি এটা করতে পারি না!

98
00:08:38,640 --> 00:08:40,090
আপনি কঠোর!

99
00:08:44,640 --> 00:08:46,780
আমি ফিরে আসব, প্রিয়.

100
00:08:46,940 --> 00:08:49,010
ঠিক। যত্ন নিন।

101
00:08:49,230 --> 00:08:51,520
আমাকে খেলনা কিনে দাও!

102
00:08:51,900 --> 00:08:54,150
আপনার বাবাকে বিদায় বলুন।

103
00:08:54,780 --> 00:08:58,030
এটা অকেজো. সে শুধু ভাবছে
এখন খেলনা সম্পর্কে

104
00:08:58,320 --> 00:08:59,900
আমি ফিরে আসব, বাবা.

105
00:09:02,700 --> 00:09:03,660
বিদায়!

106
00:09:18,310 --> 00:09:21,920
রবার্তো, গোয়েন্দা ডেকেছে?

107
00:09:22,220 --> 00:09:23,840
তার এখনই এখানে থাকা উচিত।

108
00:09:24,390 --> 00:09:25,480
রবার্তো।

109
00:09:33,530 --> 00:09:35,770
রবার্তো, গোয়েন্দা আহত হয়েছে!

110
00:09:36,450 --> 00:09:37,520
তাড়াতাড়ি আসো!

111
00:09:37,740 --> 00:09:38,570
রবার্তো !

112
00:09:42,540 --> 00:09:43,360
তুমি কে?

113
00:09:44,540 --> 00:09:47,370
আমি দম্পতির মেয়ে
আপনি মেরে ফেলেছেন, নিনা ফোর্টনার।

114
00:09:47,920 --> 00:09:49,120
আপনি কি তাকে হত্যা করেছেন?

115
00:09:49,750 --> 00:09:50,580
রবার্তো !

116
00:09:50,960 --> 00:09:54,380
যে তাকে হত্যা করেছিল
তোমার দেহরক্ষী, রবার্তো!

117
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
রবার্তো এটা করেছে?

118
00:09:56,970 --> 00:09:59,310
পাশের বাড়ি থেকে দেখেছি।

119
00:09:59,550 --> 00:10:03,420
সেটা হতে পারে না। রবার্তো আমার
বন্ধু আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারি।

120
00:10:04,560 --> 00:10:09,220
তুমি... তুমি আমার উপর প্রতিশোধ নিতে এসেছ!

121
00:10:09,730 --> 00:10:12,060
রবার্তো... রবার্তো!

122
00:10:20,100 --> 00:10:21,610
আমি এই ব্যাগ নিচ্ছি.

123
00:10:21,990 --> 00:10:24,270
আপনি যদি এখানে থাকতে চান, এগিয়ে যান।

124
00:10:24,830 --> 00:10:27,910
আপনার মত একজন মানুষকে বিশ্বাস করার কেউ নেই।

125
00:10:36,590 --> 00:10:39,090
কি ভুল, মিস্টার মুলার?

126
00:10:50,060 --> 00:10:51,180
মিস্টার মুলার?

127
00:11:12,750 --> 00:11:14,120
গাড়ি স্টার্ট দাও।

128
00:11:14,460 --> 00:11:15,220
তাড়াতাড়ি!

129
00:11:30,120 --> 00:11:33,450
তুমি সেই থেকে আমাকে দেখছ
বেশ কিছুদিন ধরে বাড়ি।

130
00:11:34,330 --> 00:11:35,870
তুমি আমার কাছে কি চাও?

131
00:11:36,920 --> 00:11:38,700
আমি আমার হৃদয়ের নীচ থেকে তোমাকে ঘৃণা করি।

132
00:11:39,540 --> 00:11:41,040
আমি তোমাকে হত্যা করার জন্য যথেষ্ট ঘৃণা করি!

133
00:11:42,920 --> 00:11:45,050
আমি... আমাকে ব্ল্যাকমেইল করা হয়েছিল।

134
00:11:47,010 --> 00:11:52,060
আমি যদি তোমার মা-বাবাকে হত্যা না করতাম, তারা করবে
জানতে পেরেছি আমি মাদক বিক্রি করছিলাম।

135
00:11:52,640 --> 00:11:56,180
মেসনার এবং আমার কোন বিকল্প ছিল না।

136
00:11:57,480 --> 00:11:59,100
আমাদের কোন উপায় ছিল না!

137
00:12:02,730 --> 00:12:04,060
আপনার কোন পছন্দ ছিল না?

138
00:12:05,030 --> 00:12:07,610
আপনার কোন পছন্দ ছিল না?

139
00:12:09,830 --> 00:12:10,610
থামো!

140
00:12:11,790 --> 00:12:13,070
গাড়ি থামাও!

141
00:12:20,170 --> 00:12:21,750
তারা ছিল বিস্ময়কর মানুষ।

142
00:12:23,050 --> 00:12:24,430
সত্যিই অসাধারণ...

143
00:12:30,010 --> 00:12:33,630
আমার মা এবং বাবা ভালোবাসতেন
আমি তাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে।

144
00:12:34,020 --> 00:12:35,390
W-অপেক্ষা করুন!

145
00:12:36,180 --> 00:12:38,310
আমি তাদের আসল মেয়েও ছিলাম না!

146
00:12:38,900 --> 00:12:45,610
কিন্তু মা আর বাবা সত্যি... সত্যি...

147
00:12:46,280 --> 00:12:48,250
থামো! প্লিজ, না!

148
00:12:49,320 --> 00:12:52,280
এত কিছু সত্ত্বেও, তারা ছিল
তোমার মত নোংরাদের হাতে খুন!

149
00:13:03,880 --> 00:13:05,460
বারবারা...

150
00:13:05,710 --> 00:13:07,600
ফ্রিটজ...

151
00:13:26,400 --> 00:13:28,480
বারবারা... ফ্রিটজ...

152
00:13:29,280 --> 00:13:31,730
কি? কি বলছ?

153
00:13:32,490 --> 00:13:33,800
তোমার কি হয়েছে?

154
00:13:38,870 --> 00:13:40,530
এই রকমই মনে হয়...

155
00:13:42,210 --> 00:13:43,750
নিহত হতে...

156
00:13:45,000 --> 00:13:49,960
ফ্রিটজ... সে আমাকে প্রথমবারের মতো "বাবা" বলে ডাকে।

157
00:13:50,970 --> 00:13:54,880
আমি এটা হারাতে চাই না.

158
00:13:56,310 --> 00:13:58,220
আমি এমন কিছু পেয়েছি যা আমি হারাতে চাই না।

159
00:13:59,980 --> 00:14:02,760
বারবারা... ফ্রিটজ...

160
00:14:04,480 --> 00:14:08,400
ডুসেলডর্ফ... প্রতিদিন সকাল সাড়ে ৮টায় ওই ক্যাফেতে।

161
00:14:09,190 --> 00:14:11,930
আমি প্রতিদিন পরে সেখানে আদেশ করা হয়
সংগঠনে যোগ দিলাম।

162
00:14:12,700 --> 00:14:16,570
আমাকে খুব দেখতে আদেশ করা হয়েছিল
ক্লিন-কাট, ঠিক একজন বেতনভোগীর মতো।

163
00:14:17,620 --> 00:14:21,120
প্রতিদিন একজন মা এবং তার সন্তান পাশ দিয়ে যেতেন।

164
00:14:21,680 --> 00:14:25,790
দৈনন্দিন জীবনের সাথে এটাই ছিল আমার একমাত্র যোগাযোগ।

165
00:14:26,710 --> 00:14:29,460
এইচ-হাই সেখানে। শুভ সকাল।

166
00:14:31,220 --> 00:14:32,540
শুভ সকাল।

167
00:14:36,760 --> 00:14:39,300
আপনি কি জন্য যে গোয়েন্দা নিয়োগ?

168
00:14:39,630 --> 00:14:44,510
তোমাকে খুঁজতে, তেনমা, আর আমার সঙ্গী
আমি যখন পুলিশ অফিসার ছিলাম তখন থেকে...

169
00:14:44,860 --> 00:14:46,140
কিন্তু মেসনার মারা গেছে।

170
00:14:46,190 --> 00:14:48,440
শুনেছি তাকে হত্যা করা হয়েছে।

171
00:14:49,440 --> 00:14:54,520
আমি আরো বিস্তারিত অনুসন্ধান সম্পন্ন করা হয়েছে.

172
00:14:55,070 --> 00:14:57,360
কাল রাতে গোয়েন্দার ফোন পেলাম।

173
00:14:58,160 --> 00:15:00,350
আমি আপনার জন্য অস্বাভাবিক কিছু আছে.

174
00:15:00,540 --> 00:15:01,460
অস্বাভাবিক কিছু?

175
00:15:01,460 --> 00:15:02,000
হ্যাঁ।

176
00:15:02,000 --> 00:15:08,360
মেসনার একজন ভারী জাঙ্কি ছিলেন যার কোন অবস্থা ছিল না
কিছু সিন্ডিকেটের সাথে জড়িত।

177
00:15:08,670 --> 00:15:13,210
খুনি ফ্রাঙ্কফুর্ট সিন্ডিকেটের নয়।

178
00:15:13,340 --> 00:15:14,510
তিনি ডুসেলডর্ফ থেকে এসেছেন।

179
00:15:14,510 --> 00:15:15,630
ডুসেলডর্ফ?

180
00:15:15,640 --> 00:15:18,880
দেখা হলে বিস্তারিত জানাবো।

181
00:15:19,350 --> 00:15:20,090
এখানে এটা আছে.

182
00:15:20,640 --> 00:15:22,260
এটি একটি স্ক্র্যাপ কাগজের টুকরোতে লেখা।

183
00:15:22,560 --> 00:15:23,720
"মেসনার কেস।"

184
00:15:24,270 --> 00:15:25,100
"অপরাধী।"

185
00:15:25,480 --> 00:15:27,350
"রবার্তো কে?"

186
00:15:28,440 --> 00:15:30,980
আপনি কি এর মানে জানেন?

187
00:15:40,080 --> 00:15:40,900
হ্যালো।

188
00:15:40,990 --> 00:15:43,040
আমি ব্যাগ ফেরত চাই.

189
00:15:43,040 --> 00:15:44,370
আর-রবার্তো!

190
00:15:45,040 --> 00:15:48,830
আপনার স্ত্রী এবং ফ্রিটজ আমার পাশেই আরাম করছে।

191
00:15:49,000 --> 00:15:50,830
হু- কি বললে?

192
00:15:51,880 --> 00:15:52,920
আমার বউকে যেতে দাও!

193
00:15:53,420 --> 00:15:57,750
তোমার শীঘ্রই ফিরে আসা উচিত... তোমার "শুভ বাড়িতে।"

194
00:16:12,480 --> 00:16:13,270
তোমার বন্দুক।

195
00:16:15,610 --> 00:16:17,190
তুমি কি আমাকে তোমার বন্দুক ধার দিতে পারবে?

196
00:16:19,910 --> 00:16:22,570
আপনি এটি শুধুমাত্র কাছাকাছি পরিসরে ব্যবহার করতে পারেন,
আর এতে মাত্র চারটি বুলেট আছে।

197
00:16:23,250 --> 00:16:24,700
এটা যথেষ্ট ভাল.

198
00:16:24,870 --> 00:16:28,160
আমি একজন পুলিশ অফিসার ছিলাম।

199
00:16:28,380 --> 00:16:29,200
সাবধান।

200
00:16:29,840 --> 00:16:34,710
আপনি আমাকে সাবধানে থাকতে চান যাতে আমি যেতে পারি
এর পরে পুলিশের কাছে স্বীকারোক্তি, তাই না?

201
00:16:35,090 --> 00:16:37,450
এটা ঠিক। তুমি না মরলেই ভালো।

202
00:16:37,840 --> 00:16:40,420
আমি তোমাকে পাশের বাড়ি থেকে ঢেকে দেব।

203
00:16:58,570 --> 00:16:59,610
বাবা!

204
00:17:00,570 --> 00:17:01,610
ফ্রিটজ?

205
00:17:01,990 --> 00:17:04,110
দেখ বাবা! এটি একটি মাছ ধরার রড।

206
00:17:04,910 --> 00:17:09,160
+বাচ্চা! সে পর্যন্ত বিশ্রাম নেই
সে তোমাকে মাছ ধরতে নিয়ে যাবে।

207
00:17:09,710 --> 00:17:10,790
বারবারা।

208
00:17:13,090 --> 00:17:14,370
রবার্তো কোথায়?

209
00:17:14,550 --> 00:17:15,920
ওহ, হ্যাঁ।

210
00:17:16,260 --> 00:17:21,620
সিকিউরিটি কোম্পানি থেকে তার কয়েকজন বন্ধু
এখানে আছে মনে হচ্ছে কিছু একটা হয়েছে।

211
00:17:21,760 --> 00:17:22,630
বন্ধুরা?

212
00:17:23,010 --> 00:17:24,260
চিন্তা করবেন না।

213
00:17:24,560 --> 00:17:26,470
কোনো ক্ষতি হয়নি।

214
00:17:28,730 --> 00:17:31,130
রবার্তো, মাইকেল ফিরে এসেছে।

215
00:17:31,480 --> 00:17:35,730
চিন্তা করবেন না। শুধু একটা ভাঙা জানালা আছে।

216
00:17:36,110 --> 00:17:38,240
এটা কিছু হতে হবে
পাড়ার বাচ্চারা।

217
00:17:38,650 --> 00:17:40,770
চিন্তার কিছু নেই।

218
00:17:49,380 --> 00:17:50,830
লাশটা কোথায়...?

219
00:17:51,380 --> 00:17:53,390
এখানে যে গোয়েন্দার লাশ ছিল...

220
00:17:53,500 --> 00:17:55,390
এখানে কখনও কিছু ছিল না।

221
00:17:56,960 --> 00:18:00,840
রবার্তো... তুমি কে?

222
00:18:01,550 --> 00:18:03,670
ম্যাডাম এবং ফ্রিটজ এখানে থাকবে।

223
00:18:04,010 --> 00:18:06,510
এখন ঝগড়া করবেন না।

224
00:18:07,270 --> 00:18:07,740
এখানে।

225
00:18:12,150 --> 00:18:12,930
ভাল.

226
00:18:13,310 --> 00:18:16,480
আসলে, কিছুই হয়নি।

227
00:18:16,820 --> 00:18:19,480
আজ একটি শান্তিপূর্ণ দিন ছিল,

228
00:18:19,900 --> 00:18:21,360
এবং এটা এখন থেকে হবে।

229
00:18:25,580 --> 00:18:26,280
নিনা !

230
00:18:30,210 --> 00:18:30,870
নিনা !

231
00:18:32,870 --> 00:18:33,660
নিনা...

232
00:18:35,460 --> 00:18:37,790
তিনি একটি সুন্দর মেয়ে ছিল.

233
00:18:38,340 --> 00:18:41,170
তুমি নিনার সাথে কি করলে?

234
00:18:41,470 --> 00:18:43,550
আমরা তার সাথে সৌজন্যমূলক আচরণ করছি।

235
00:18:43,720 --> 00:18:47,010
তিনি একটি নির্দিষ্ট কারো জন্য বেশ বিশেষ.

236
00:18:47,220 --> 00:18:48,300
একটি নির্দিষ্ট কেউ?

237
00:18:48,390 --> 00:18:52,140
ছেলেটির নাম ছিল জোহান।

238
00:18:53,310 --> 00:18:56,980
জোহান, জোহান, জোহান! এই জোহানের কী আছে?

239
00:18:57,440 --> 00:18:59,730
আপনি মানুষ কে?

240
00:18:59,820 --> 00:19:03,570
আমরা চাই তুমি সুখে থাকো
ম্যাডাম এবং ফ্রিটজ।

241
00:19:03,860 --> 00:19:05,900
এর শুধু যে এটা ছেড়ে যাক.

242
00:19:06,530 --> 00:19:08,950
ঠিক তেমনই।

243
00:19:09,660 --> 00:19:11,910
আপনার পৃষ্ঠপোষকতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

244
00:19:12,160 --> 00:19:13,870
আমি এখন চলে যাব।

245
00:19:18,000 --> 00:19:19,540
আপনি কি করতে যাচ্ছেন নিনা?

246
00:19:20,880 --> 00:19:21,790
আপনি কি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছেন?

247
00:19:23,930 --> 00:19:25,460
সুখে বাঁচি।

248
00:19:33,390 --> 00:19:36,180
বাবা, তুমি কখন আমাকে মাছ ধরতে নিয়ে যাবে?

249
00:19:36,360 --> 00:19:36,970
হুম...?

250
00:19:38,610 --> 00:19:41,060
আগামীকাল যদি রোদ থাকে।

251
00:19:41,610 --> 00:19:42,480
হুরে!

252
00:19:46,320 --> 00:19:49,070
আমি আর ভূত দেখি না।

253
00:20:00,670 --> 00:20:04,460
তোমার চোখ সুন্দর। আপনি এবং
জোহান দেখতে অনেকটা একই রকম।

254
00:20:04,880 --> 00:20:06,250
আমি কখন জোহানকে দেখতে পাব?

255
00:20:06,890 --> 00:20:10,420
আমি শান্তিতে এসেছি তোমার জন্য
তুমি আমাকে জোহানের সাথে দেখা করতে দাও।

256
00:20:10,640 --> 00:20:13,840
সেও তোমাকে দেখতে চায়।

257
00:20:14,100 --> 00:20:15,970
কোথায় সে?

258
00:20:16,270 --> 00:20:19,000
তিনি মিউনিখে সুখে থাকেন।

259
00:20:19,440 --> 00:20:20,180
মিউনিখ...?

260
00:20:20,500 --> 00:20:22,940
আপনি সত্যিই সুন্দর চোখ আছে.

261
00:20:23,320 --> 00:20:25,010
এমন লজ্জা...

262
00:20:33,120 --> 00:20:35,150
আচ্ছা, বাকিটা সামলে নিও।

263
00:20:40,130 --> 00:20:41,830
ডঃ তেনমা?

264
00:21:18,040 --> 00:21:18,740
কেন...?

265
00:21:19,580 --> 00:21:20,620
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

266
00:21:21,750 --> 00:21:26,100
আমি তোমাকে বলেছি। আমি পুলিশ অফিসার ছিলাম।

267
00:21:48,110 --> 00:21:49,730
আমরা শীঘ্রই আপনার বাড়িতে আসব.

268
00:21:53,120 --> 00:21:58,500
আমি ফ্রিটজকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমি নেব
সে আগামীকাল মাছ ধরছে।

269
00:22:00,500 --> 00:22:01,240
আমি দেখছি।

270
00:22:02,540 --> 00:22:04,250
আমি আশা করি এটা রোদ হবে.

271
00:22:20,440 --> 00:22:22,930
এটা অবশ্যই রোদ হবে.

272
00:23:50,120 --> 00:23:54,550
লুঙ্গের ফাঁদ